Traduceri … imposibile

Oricine a pus mana pe condei stie ca intre ceea ce ai vrut sa spui si ceea ce ai reusit sa spui este uneori distanta de la cer la pamant. Neputinta imbracarii corespunzatoare a gandurilor si simtirilor este exprimata cum nu se poate mai bine de Vasile Voiculescu, una din surprinzatoarele mele descoperiri de acum douazeci de ani, cand el era de mult mort si merci …

Medicul poet, Vasie Voiculescu, s-a nascut la 27 Noiembrie 1884 in satul Pirescov, din muntii Buzaului si a murit in Bucuresti, la 26 Aprilie 1963. A inceput sa scrie tarziu, primul volum de poezii aparandu-i doar in 1916. Caracterul si convingerile crestine evidente in creatia sa l-au facut sa fie pus “in umbra” pe vremea cand in scoli se facea educatie materialist dialectica. Iata marturia neputintei poetice de a “traduce” mesajul trait la inaltimea inspiratiei sufletului:

M-am bagat surugiu la cuvinte:
Le momesc cu vapai, le hranesc cujaratec,
Le strunesc in ham de gand, cind lin, cind salbatec,
Le-ncing cu harapnicul dorului si … mina-nainte!

Ca sa nu zboare la cer ca puricii din basm, pripite,
Ma plec la fiecare, migalos faur,
Si-ncalt agerile versuri la copite
Cu potcoavele rimelor de aur.

Oprim in nori, la palatul de clestaruri
Sa furam umbra frumoasei din vis, fara trup, nici singe
Dar scorpia-i dupa noi. Arunc in urma zaruri,
Coif si buzdugan, tote grele-mi daruri:
Inima, sufletul, mintile natinge.

Loc, loc! Radvanul coboara pe pamint,
Dar aci se destrama craiasa de imagini,
Amutesc, speriati, zurgalaii de rime-n vint,
Chingile se rup, caii razvratiti, cunint de cuvint,
String aripile si fug inapoi prin paragini.
Ramin, negre, direle rotilor pe albele pagini.

Da, asa este! Ideea nu se lasa prea ades prizoniera a cuvantului pamantean, iar randurile scrise apar in final mai degraba niste “urme” ale unei prezente care s-a refugiat iar in inaltimile norilor, de unde doar visatorii o mai pot aduce inapoi. Va urez o lectura “inaltatoare”!



Categories: Maxime si cugetari

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: