President Donald Trump “changed” the name of Lake Ontario in a social media taunt directed at Canada amid a bitter trade war.

Source: Trump Makes Lake Ontario Name-Change ‘Official’ by Writing on This Piece of Paper

Americanii i-au ironizat mereu pe „cei de la nord“ spunând că sunt rezultatul unei stari de confuzie.

Iată cum stau lucrurile:

Lacul Ontario își trage numele dintr-un cuvânt al popoarelor indigene irocheze sau wendat (huron), de obicei redat ca Ontarí’io sau oniatarí:io. [1, 2]

Semnificație

• Marele Lac: Multe traduceri istorice definesc termenul ca „marele lac”.
• Apă frumoasă: Alte traduceri comune interpretează expresia ca „lac frumos” sau „lac cu ape strălucitoare”. [1, 2, 3]

Istoric

• Primele denumiri franceze: exploratorul francez Samuel de Champlain l-a numit inițial Lacul St. Louis în secolul al XVII-lea, înainte ca denumirea indigenă să fie adoptată pe scară largă. [1, 2]
• Adoptare: În cele din urmă, numele a fost transferat de la lac la provincia canadiană vecină, Ontario.
• Canada și-a luat numele de la un cuvânt irochez din regiunea St. Lawrence, kanata, care înseamnă „sat” sau „așezare”.

Neînțelegerea exploratorilor

• În 1535, exploratorul francez Jacques Cartier a navigat pe râul St. Lawrence.
• Ghizii indigeni locali au folosit cuvântul kanata pentru a-l îndruma către satul învecinat Stadacona (unde se află astăzi orașul Quebec).
• Cartier a înțeles greșit cuvântul pentru satul respectiv și l-a aplicat în mod eronat ca nume pentru întreaga regiune înconjurătoare. 

Cum s-a răspândit numele și a devenit oficial

• Secolul al XVI-lea: Hărțile și cărțile europene au început să numească regiunea de-a lungul râului St. Lawrence drept Canada.
• 1791: Britanicii au împărțit zona în două colonii numite Canada Superioară și Canada Inferioară. 1841: Cele două colonii s-au unit pentru a deveni Provincia Canada. 1867: În timpul Confederației, coloniile s-au unit într-o nouă națiune și au adoptat oficial Canada ca denumire legală.

Categories: Articole de interes general