Hava Naghila românească

(de la Cornel & Sana Draucean)

   Acum saizeci si sase de ani (in 11 mai 1949), Israelul era primit ca membru al ONU. Nu multa lume stie un amanunt interesant, legat de istoria infiintarii acestui stat…

  Astfel, in 2 noiembrie 1917 guvernul Regatului Unit (prin  secretarul pentru afacerile externe Arthur James Balfour) a emis o declaratie de politica externa in care se afirma:

 Abraham Zevi Idelsohn a compus un cantec, renumit in Israel si in intreaga lume. Cantecul se numeste “Hava Nagila” (in romana, s-ar traduce “Ne-om bucura…”) Desigur, multi romani cunosc melodia…insa putini stiu ca acela care a compus acest cunoscut cintec ebraic s-a inspirat dupa o melodie populara din Bucovina, fapt pe care, sunt convins, nu prea multi israelieni il cunosc…

 Evident, Andre Rieu si orchestra lui nu puteau rata ocazia de a interpreta aceasta melodie care, intradevar, bine-dispune…

        https://www.youtube.com/watch?v=JfUz2BZa7UY



Categories: Articole de interes general

1 reply

  1. Imnul Israelului, Hatikva are urmatorul text:

    Kol od balevav penima
    Nefesh iehudi omia
    Ulefatei mizrah kadima
    Ain le’tzion tzofia
    Od lo avda tikvateinu
    Hatikva bat shnot alpaim
    Lihiot am hofshi be’artzeinu
    Eretz Tzion v’Irushalaim.

    Iar traducerea este urmatoarea:

    Cat timp in inimi, inauntru,
    Sufletul evreiesc inca tanjeste,
    Si inainte, spre rasarit,
    O privire inca vegheaza spre Sion,
    Speranta noastra nu a fost pierduta,
    Speranta de doua mii de ani,
    Sa fim un popor liber in tara noastra,
    Tara Sionului si a Ierusalimului.

    Hatikva (insemnand “Speranta”) a fost compus in anul 1878 de catre poetul Naftali Herz Imber, la Iasi, in Romania. Initial, poemul se numea “Tikvateinu” (“Speranta noastra”) si era mai lunga. A fost adoptat ca imn al Israelului in 1897, la Primul Congres Sionist. Muzica este, se pare, o melodie populara, preluata apoi si de catre compozitorul ceh Jan Smetana in Poemul Simfonic “Vltava – Tara mea”. O inregistrare audio (inclusiv cuvinte) a “Hatikvei” poate fi ascultata la adresa: http://www.trilulilu.ro/vilyaarda/f2bdf917434e0e.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.