„Cănd vă vor persecuta într-o cetate să fugiți în alta“.
Persecutat în humanista Europa, Duhul Sfânt aduce roade în Brazilia și în alte părți unde pregătește fii și fiice pentru Împărăția lui Dumnezeu. Traduceți cântarea în Românește. O vom cânta și noi cu voi!
Mulțumim sorei Brașov pentru atenționare.
Multumim lui Alin pentru traducere:
John saw a city that could not be hid.
John saw the city. Oh yes he did.
John caught a glimpse of the golden throne.
Tell me all about it, go right on.
Around the throne he saw a crystal sea.
There’s got to be more,
What will it be?
I want to go to that city he saw,
New Jerusalem.
Jerusalem,
I want to walk
Your streets that are golden.
And I want to run
Where the angels have trod.
Jerusalem,
I want to rest
On the banks of your river,
In that city,
City of God.
John saw the Lion lay down by the Lamb.
I want to know everything about that land.
John saw the day, but he did not see night.
The Lamb of God, well, it must be the Light.
He saw the saints worship the great I am.
Cryin’, “Worthy, worthy is the Lamb.”
I want to go to that city he saw,
New Jerusalem.
Chorus
Jerusalem, Jerusalem,
Sing for the night is on.
Hosanna in the Highest,
Hosanna forever, forever more.
Chorus
A City of God,
Jerusalem, Jerusalem,
City of God,
It’s the City of God.
Categories: Cantece
Nu stiu daca este o traducere prea fericita, oricum este bine totusi ca exista. Insa , LIMBA ROMANA nu este o limba sintetica , este o limba analitica. Accentele sunt foarte pretentioase, pentru ca ii schimba culoarea fonetica. Si nu este voie, mai ales in ROMANA !
O traducere libera, chiar foarte libera, dar corecta si bine lucrata pe masura si pe ritm, este mai BINEVENITA .
pe youtube : Alin si Emima Timofte-Ierusalim
Minunat clipul! Musai sa fie tradus deja si in romaneste.
Originalul a fost compus in engleza de Paula Stepanovich si a fost popularizat intr-adevar de grupul “The Hoppers”.
John saw a city that could not be hid
John saw the city. Oh yes he did
John caught a glimpse of a golden throne
Tell me all about it go right on
Around the throne he saw a crystal sea
There’s go to be more
What will it be
I want to go to that city he saw
New Jerusalem
Jerusalem
I want to walk
your streets that are golden
And I want to run
Where the angels have trod
Jerusalem
I want to rest
On the banks of your river
In that city
City of God
John saw the Lion lay down by the Lamb
I want to know everything about that land
John saw the day but he did not see night
The Lamb of God well, it must be the Light
He saw the saints worship the great I am
Crying worthy, worthy is the lamb
I want to go to that city he saw
New Jerusalem
Chorus
City of God, Jerusalem, Jerusalem, City of God, City of God (gets quiet and slowly builds to the end)
Link-ul acesta chiar de-atunci : http://www.youtube.com/watch?v=2eSdop0rG7Y&feature=related Enjoy !
” The Hoppers ” sunt minunati , la randul lor. Se aud mai bine acordurile evreiesti, din fundal. Cand au cantat-o in Israel , la Festivallul Corturilor, au facut senzatie printre mesianici. Acum se canta in toate Congregatiile: http://www.youtube.com/watch?v=I3Bsc4xH83Y