Ziua in care visele devin realitate

Uimitor, cu adevarat “Vincero!!!”

Nessun dorma

Nessun dorma,
nessun dorma …
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d’amore
E di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà, no, no,
Sulla tua bocca,
io lo dirò
Quando la luce
splenderà.

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia.

Il nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir, morir…

Dilegua, notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!

 

Giacomo Puccini
(1858-1924)


No One Sleeps

English Version of “Nessun Dorma”


No one sleeps!
No one sleeps!
Even you, oh princess,
in your cold room,
look at the stars
that tremble with love
and hope!

But my mystery
it is locked in me.
And my name,
no one will know!
No, no!

On your mouth
I will say it,
when the light
will shine!

And my kiss will break the silence,
that makes you mine!

choir:
His name no one will know…

And we shall have, alas, to die, to die…!

 

Disperse, o night!
Vanish, oh stars!
Vanish, oh stars! 

At daybreak, I will win!
I will win!
I will win!



Categories: Cantece

3 replies

  1. Am plans…….

  2. Victoria luminii asupra întunerecului si a noptii este poezie pentru “Printeza care este Mireasa. Semnificatia poeticå este måret depåsitå de semnificatia escatologicå; aceastå semnificatie este în inima si viata cititorilor Cârtii Cårtilor, care asteaptå clipa când vor cânta imnurile biruintei luminii: a luminii spirituale, a luminii morale, a luminii prezentei aevea, în glorie a Intreit Unicului Dumnezeu.

    Serban Constantinescu

  3. Sunt uimit, poate de cata simplitate exprima si cata inima pune in ceea ce canta. Chiar e uimitor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: