Fragment din volumul “Un trecut care se încăpăţânează să nu mai treacă” de BRONISŁAW WILDSTEIN. Traducere din polonă şi note de ANCA-MARIA CERNEA. Cuvânt înainte de VLADIMIR TISMĂNEANU.

Nu se cuvine să jigneşti sentimentele religioase ale nimănui. Acest principiu ar trebui să fie evident pentru orice om civilizat. Şi, ca orice principiu, el trebuie aplicat în limitele bunului-simţ. Oare din cauza cultului hindus al vacilor ar trebui să fie interzis în Europa consumul de carne de vită? Sau să nu fie înmormân tate cadavrele, pentru că zoroastrienii consideră asta un sacrilegiu?

În scandalul care a izbucnit după publicarea într-un ziar danez a unor caricaturi ale lui Mahomed, s-au ivit argumente cum că în Islam este interzisă reprezentarea fiinţelor vii, şi deci mai ales (de ce, mai ales?) a profetului acelei religii. Asta înseamnă oare că, în curând, musulmanii vor începe să se indigneze de pictura figurativă occidentală? Sau, ca să nu mergem atât de departe, oare într-un manual polonez de istorie nu se va putea găsi imaginea profetului musulman?

Nu vedem însă proteste semnificative ale adepţilor islamului împotriva folosirii acestuia ca justificare pentru terorism.

Caricaturile din publicaţia daneză aveau rost, deoarece arătau tocmai această instrumentalizare a religiei. Aveau dreptul să se indigneze de ele numai aceia care, mai înainte, ar fi protestat cel puţin la fel de înflăcărat împotriva acesteia.

În lumea liberă, mass-media sunt libere. Pentru acţiunea lor  (more)